9. Проверка орфографии

Для автоматической проверки орфографии используется модуль проверки из OpenOffice (установка) или модуль Hunspell (установка). По результатам проверки Формируется ряд отчетов, например: «ОТЧЕТ ПО АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКЕ ОРФОГРАФИИ ИСХОДНЫХ ФАЙЛОВ», «ОТЧЕТ ПО АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОВЕРКЕ ОРФОГРАФИИ СЛОВАРЯ».

[Примечание]Примечание

Для использования автоматической проверки обязательно наличие установленного на компьютере OpenOffice (установка) или Hunspell (установка). - см. настройка орфографии.

9.1. Проверка орфографии из буфера обмена

  1. Если ярлык «Буфер обмена - проверка» отсутствует на рабочем столе, то его можно добавить из меню «Пуск» > «Локализатор исходного кода» > «Ярлыки» > «Проверка кода».
  2. Скопируйте в буфер обмена проверяемый текст.
  3. Запустите программу через ярлык Буфер обмена - проверка.
  4. Отчет откроется в браузере.

9.2. Проверка орфографии исходных файлов (любых)

Данная проверка предназначена для проверки любых текстовых файлов. При проверке игнорируются файлы явно не текстовых форматов (png,jpg,exe,dll и т.п.), а также расположенные в служебных каталогах SVN (\.svn\).

Для проверки файлов созданы ярлыки «Проверка любых файлов (UTF8) (бросить файлы или каталоги)» и «Проверка любых файлов (ANSI) (бросить файлы или каталоги)», отличающиеся только кодировкой: UTF8 — Unicode, ANSI — кодировка системы по умолчанию (обычно Win-1251).

Ярлыки можно добавить на рабочий стол из меню «Пуск» > «Локализатор исходного кода» > «Ярлыки» > «Проверка кода».

Порядок проверки

  • Через ярлык на рабочем столе:

    • 1. «Бросить» проверяемые файлы на ярлык «Проверка любых файлов (UTF8) (бросить файлы или каталоги)».
    • 2. После расчета появится отчет в браузере.
    • 3. Если часть слов ошибочно определены как неправильные, то можно эти слова добавить в словарь исключений и повторить пункты 1,2.

9.3. Проверка орфографии кода (основные форматы)

Проверяет файлы основных форматов. В отличие от проверки любых файлов, программа локализации позволяет раздельно проверять текст в коде и комментарии.

Порядок проверки

  • Через ярлык на рабочем столе:

    • 1. Если ярлык «Проверка основных форматов (бросить файлы или каталоги)» отсутствует на рабочем столе, то его можно добавить из меню «Пуск» > «Локализатор исходного кода» > «Ярлыки» > «Проверка кода». Примечание: Если необходимо проверить код Delphi7/DelphiXE2, то следует добавить ярлыки с их названиями, а не «основных форматов».
    • 2. «Бросить» проверяемые файлы на ярлык.
    • 3. После расчета появится отчет в браузере.
    • 4. Если часть слов ошибочно определены как неправильные, то можно эти слова добавить в словарь исключений и повторить пункты 2,3,4.

9.4. Проверка орфографии словаря

Порядок проверки

  • Через ярлык на рабочем столе:

    • 1. Если ярлык «Проверка PO-файлов (бросить файлы или каталоги)» отсутствует на рабочем столе, то его можно добавить из меню «Пуск» > «Локализатор исходного кода» > «Ярлыки» > «Проверка словаря». Примечание: Для проверки CSV-файла следует выбрать ярлык с указанием «CSV» в названии.
    • 2. «Бросить» проверяемый po/csv-файл на ярлык.
    • 3. После расчета появится отчет в браузере.
    • 4. Если часть слов ошибочно определены как неправильные, то можно эти слова добавить в словарь исключений и повторить пункты 2,3,4.

9.5. Отчет по проверке орфографии

Формируется после проверки орфографии в исходных файлах.

Обобщенный отчет состоит из набора отчетов:

Список фрагментов текста с ошибками орфографии
Список ошибочных слов. Отдельно отмечены слова, содержащие буквы сразу нескольких алфавитов (красным цветом отмечены буквы английского алфавита среди других).
Текст в исходных файлах с ошибками орфографии
Список файлов с ошибками, а также строки с текстовыми фрагментами, содержащими ошибки. В строке указаны также: номер строки в файле и ошибочные слова.
Комментарии в исходных файлах с ошибками орфографии
Список файлов с ошибками, а также строки с комментариями, содержащими ошибки. В строке указаны также: номер строки в файле и ошибочные слова.

9.6. Исключение слов из списка ошибок (словарь исключений)

В программе можно указать слова в список исключений, просто добавив слово в файл user.sld в каталоге программы.

Но есть возможность добавления и через модули проверки.

Универсальное добавление

Добавить слова исключений в файл user.sld в каталоге пользователя, пример пути к файлу: C:/Users/имяпользователя/AppData/Local/SourceLocalizer/user/user.sld Для повышения скорости и удобства внесения слов из списка ошибок создан отчет Список фрагментов текста с ошибками орфографии оформленный для словаря (plaintext) (orpho.spellcheck.warning.plaintext).

[Подсказка]Подсказка

Ссылка на файл исключений user.sld присутствует в конце отчета, при проверке орфографии через ярлыки на рабочем столе.

Для OpenOffice

Порядок внесения в словарь исключений через Open:

  • 1. Копируем текст из отчета «Список фрагментов текста с ошибками орфографии (orpho.spellcheck.warning)» в OpenOffice.
  • 2. Для слов, которые требуется исключить, нажать на них правой кнопкой мыши и, в появившемся меню, выбрать «Добавить» и словарь «standard.dic» (см. рис.).

Рисунок 3. Пример добавления слова «пиксел» в словарь исключений из проверки орфографии

images/spellcheck/openofficespellcheckaddwordtodictionary.png

[Примечание]Примечание

Словарь можно использовать любой, а не только standard, так как проверка проводится с использованием всех активных словарей.

[Примечание]Примечание

Удалить слово из словаря исключений и другие действия можно произвести в настройках словарей: Главное меню «Сервис» > «Параметры» > «Настройка языка» > «Лингвистика»

[Примечание]Примечание

Проверить слово на правильность можно, например, через сайт gramota.ru: http://www.gramota.ru/slovari/dic

Рисунок 4. Пример проверки слова «пиксел» на сайте gramota.ru

images/spellcheck/gramotarupiksel.png

Site      PDF      Content